Traducción al castellano de Word Wonders: The Tower of Babel

¿Te apasionan los videojuegos y la traducción? Estamos buscando un traductor experimentado para adaptar Word Wonders: The Tower of Babel al español. Este juego se basa en la creación de palabras como mecánica principal, y nuestra misión es mantener la jugabilidad intacta, pero con palabras formadas en español en lugar de inglés.

El juego tiene mecánicas establecidas que deben conservarse, y el reto principal será garantizar que las palabras se adapten al idioma español sin alterar la experiencia del jugador. Aunque hace algunos años existió una versión en español del juego para iOS, no ha sido posible encontrarla, por lo que se busca una nueva traducción desde cero, respetando la estructura original del juego.

Adjunto al anuncio encontrarás imágenes del juego y el juego en inglés que te darán una mejor idea de la estética y el ambiente que queremos mantener en esta nueva versión. Si tienes experiencia previa en traducción de videojuegos y un buen dominio de ambos idiomas, ¡esta es tu oportunidad!

Requisitos:

    Experiencia en traducción de inglés a español.
    Conocimiento de la industria de videojuegos y mecánicas de juego basadas en palabras.
    Capacidad para respetar las mecánicas originales del juego.
    Detallismo y creatividad en la adaptación de términos.