Trabajando

Revisión de la traducción de un programa desarrollado.

Publicado el 07 Mayo, 2024 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Abierto

-Revisar (por ahora no es necesaria la traducción desde cero), la traducción automática de un programa de gestión que hemos desarrollado internamente, corrigiendo las partes que estén mal y/o aportando mejores textos, más humanos, a los ya disponibles. El programa original está hecho en castellano y necesitamos publicarlo también en italiano.

-La app se compone de unas 4.000 cadenas de texto, algunas de pocas palabras (1, 2...) Y otras pequeños párrafos o frases.

-Se revisa desde un backoffice en el que se ve el texto original en español y su traducción, que puede modificarse al momento.

-Dado que la app está en desarrollo, posiblemente podamos plantear en un futuro una revisión trimestral o semestral de los cambios que vayamos realizando en la misma.

Contexto general del proyecto

Somos una empresa de desarrollo de software especializado en automoción. Uno de nuestros productos es un software de gestión de campañas de marketing y necesitamos que se publique en varios idiomas.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida A tiempo parcial

Duración del proyecto 1 a 3 meses

Habilidades necesarias

Traducción al italiano Transcripción Traducción al Inglés

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!