Revisão de Tradução para Ebook sobre Terapias Energéticas - Português para Inglês

Estou em busca de um profissional para revisar a tradução de um eBook, originalmente em português, para o inglês. O eBook trata de temas relacionados a terapias energéticas, como Reiki e já foi traduzido, sendo necessária uma revisão completa para garantir a qualidade e a fluidez do texto no idioma inglês.

>>> Detalhes do Projeto:
• Revisar a tradução do eBook, garantindo que o conteúdo esteja claro e correto em inglês.
• Avaliar a fluidez e a naturalidade da tradução, ajustando quando necessário para que o texto seja envolvente e acessível ao público-alvo.
• Garantir que o conteúdo seja fiel ao texto original em português, mantendo o significado e a essência da mensagem.
• Revisar gramática, pontuação, ortografia, coerência e coesão do texto em inglês.
• Adequar a linguagem ao conteúdo original, sempre que possível.
• Respeitar a estrutura do eBook, com títulos, subtítulos e formatação já existentes.

>>> Suas atribuições:
• Experiência comprovada em revisão de textos traduzidos do português para o inglês, preferencialmente com foco em conteúdos longos como eBooks.
• Conhecimento da gramática e da fluência natural da língua inglesa.
• Familiaridade com conteúdos relacionados a Reiki ou terapias energéticas será um diferencial.
• Capacidade de avaliar e ajustar a tradução para garantir que o conteúdo seja acessível e envolvente para o público falante de inglês.
• Atenção aos detalhes e capacidade de manter o estilo e a mensagem original do texto em português.