Sobre este proyecto
writing-translation / article-writing-1
Abierto
Contexto general del proyecto
El 21 de marzo de 1960 se realizó una manifestación en contra del Apartheid, el cual terminó en un tiroteo en el que murieron muchas personas, este fue denominado “La matanza de Sharpeville”, tras esto, el gobierno declaró a la CNA y otras organizaciones como ilegales. Al ver estas consecuencias, y que por la vía democrática no iban a conseguir nada, los antiguos miembros de estas organizaciones, en la que estaba incluido Nelson Mandela, formaron una nueva organización, llamada “La Lanza de la Nación”, para luchar por los derechos de los negros. Al contrario de las organizaciones anteriores, esta si empleaba la violencia para defender sus ideas. En 1962, después de una serie de acontecimientos, Nelson Mandela fue capturado por la policía y tras una serie de juicios y más acontecimientos relacionados con esa organización, Mandela fue condenado a cadena perpetua. Durante sus años de estancia en prisión aprovechó para estudiar la carrera de Derecho por correo, con el que finalmente obtuvo su título por la universidad de Londres. Fue en 1989 cuando el presidente de Sudáfrica sufrió un derrame cerebral, y fue sustituido por el político Frederik de Klerk, cuyo objetivo era terminar con el Apartheid, declarando en 1990 que los partidos como el CNA volverían a ser legales, derrogó la segregación racial en las zonas publicas y los servicios, y puso en libertad a todos aquellos que fueron encarcelados por formar parte de organizaciones políticas que hubieran sido prohibidas por el gobierno anterior, entre las cuales se encontraba Nelson Mandela. Finalmente, tras 27 años de prisión, el 11 de febrero de 1990, Nelson Mandela, también llamado Madiba por sus seguidores, fue liberado. En los años siguientes, De Klerk y Mandela comenzaron las negociaciones para darles a la población negra el derecho a voto. Finalmente el 17 de marzo de 1992 se celebró un referéndum en el que solo votaron los ciudadanos blancos sobre la abolición del Apartheid, y consiguieron la mayoría con un 68% de la votación a favor. Un año después, tanto Mandela como De Klerk ganaron el premio Nobel de la Paz, por sus esfuerzos constantes por buscar la igualdad entre todos los Sudafricanos. Tras todos estos esfuerzos, en 1994 se realizaron las primeras elecciones generales en las que pudo votar toda la población, tanto blancos como negros. Y fue en este momento en el que Mandela fue elegido presidente de la República de Sudáfrica. En su mandato, dedicó todos sus esfuerzos a romper la brecha que separaba a la población de Sudáfrica y lograr una reconciliación en su país. Uno de los momentos clave que aprovechó, fue el que podemos ver en la película Invictus. El mundial de Rugby que se celebraba en Sudáfrica en el año 1995, el cual Mandela invitó a todo el país a apoyarlo, ya que el equipo de rugby del país era muy odiado por la población negra, puesto que todavía era un símbolo muy presente del Apartheid. Finalmente, el llegar a la final, y ganar dicho mundial, fue un punto de inflexión para esta reconciliación, haciendo que desde ese momento se acortasen las diferencias entre los ciudadanos blancos y negros, y pudieran vivir todos juntos. Análisis legislación del Apartheid Para llevar a cabo el análisis de la leyes del Apartheid vamos a apoyarnos en el estudio realizado por el señor Leslie Rubin, senador sudafricano. Este informe fue apoyado por una comisión de las Naciones Unidas con la intención de proporcionar una visión clara, precisa y resumida de lo que fue el apartheid. Tras un análisis detallado, Leslie Rubin recoge las leyes que a su juicio afectaban más directamente a los derechos civiles de la población negra de Sudáfrica. En su estudio divide las leyes en distintas categorías en función del ámbito que se pretendía regular. Estas son algunas de las categorías empleadas en el informe y que utilizaremos en nuestro estudio: Hogar, familia y residencia. Movimiento. Salida del país y regreso. Trabajo. Educación. Tributación. Opinión y expresión. Hogar, familia y residencia En este apartado se regulan principalmente los aspectos relacionados con el lugar donde pueden establecer su residencia los ciudadanos negros de Sudáfrica. También se indica en que casos puede llegar a perder tanto un ciudadano negro como su familia el permiso de residencia y sus propiedades. La mayoría de las normas del Apartheid acerca del derecho de residencia son muy similares a la que veremos a continuación: El africano que haya nacido en una ciudad y vivido ininterrumpidamente en ella durante 50 años, y que luego se traslade a otro lugar para vivir allí por un lapso cualquiera, aunque sea dos semanas, no tiene derecho a volver a la ciudad donde nació ni permanecer en ella por más de 72 horas, a menos que haya obtenido un permiso. Si se queda sin permiso, es culpable de un delito reprimido con multa de hasta 20 rands, o, en su defecto, prisiónde hasta dos meses. Como hemos dicho anteriormente si analizamos el informe vemos que hay muchas normas parecida a la anterior en la que se regula cuando un ciudadano negro no puede volver a su lugar de resiedencia. Por ejemplo, si viven más de 50 años ininterrumpidos (aunque no hayan nacido allí) tienen que abandonar la ciudad en 72 horas o pagar una multa de 100 rands. Si ha vivido durante 20 años y acepta un empleo fuera tiene que abandonar la ciudad en 72 horas. Si ha vivido y trabajado ininterrumpidamente en una ciudad durante 15 años tiene que abandonarla en 72 horas. En algunos casos tanto los ciudadanos no nacidos en Sudáfrica como los que sí, podían adquirir un permiso de residencia para poder vivir en su ciudad. El principal problema de los permisos es que podían ser revocados en cualquier momento y sin dar ninguna explicación. Aunque se haya concedido un permiso especial a ese africano nacido en el exterior, ese permiso se puede cancelar en cualquier momento sin dar razones. Estas normas no afectan unicamenete a los varones negros sudafricanos si no que afectan al conjunto familiar. En estas familias puede haber gente mestiza o blanca pero cuando se unen a una persona de raza negra adquieren su condición tanto el cónyuge como sus descendientes. El grupo blanco incluye a “toda persona que por su apariencia sea evidentemente blanca o aceptada generalmente como tal, siempre que ninguno de sus progenitores naturales haya sido clasificado como miembro de un grupo étnico integrado por gente de color, la persona adquiere la clasificación racial de su padre. La persona evidentemente blanca que esté casada con una persona africana o de color o cohabita con ella, se incluye en el grupo africano o de color, respectivamente. Algunas de las leyes que afectan al núcleo familiar son: Los jóvenes mayores de 16 años que no estudien o trabajen y que los mantienen sus padres pueden ser detenidos en cualquier momento. Si la esposa de un africano que ha recibido esa orden de traslado oculta a su marido para impedir que la policía lo traslade por la fuerza, incurre en un delito reprimido con multa de hasta 100 rans o prisión de hasta seis meses. Como vemos estas leyes condicionaban mucho la vida de las personas negras en Sudáfrica incluso castigando duramente a sus familias cuando intentaban frenar un traslado forzoso. Movimiento En este apartado principalmente se habla de que los africanos ya sean jóvenes, estudiantes o extranjeros, deben tener una cartilla donde aparezcan sus antecedentes. Los policías en cualquier momento puden parar a un cidudano negro y pedirle su cartilla para ver sus antecedentes. Si no lleva la cartilla encima incurre en un delito que es penado con multa de 20 rands o de un mes de cárcel. Tampoco se les permite andar por la noche por la calle si no tienen un permiso por parte de su jefe que diga que está trabajando. Todo africano de más de 16 años de edad debe tener una libreta de antecedentes. Un policía puede solicitar en cualquier momento a un africano que presente esta libreta. El africano que no pueda hacerlo porque la dejó en su casa es culpable de un delito reprimido con multa de hasta 20 rands o prisión de un mes. Salida del País y regreso En este apartado se habla de las leyes que se aplican a los ciudadanos negros o de color cuando salen fuera del territorio nacional. Cuando un africano viaja al extranjero a estudiar con una beca tiene que disponer de un permiso o pasaporte. El secretario de Interior se puede negar a otorgar este permiso arbitrariamente salvo si el estudiante se compromete a no volver a Sudáfrica, entonces no se lo puede denegar. Si decide regresar al país se le multará con 50 rands o prisión de tres meses. Trabajo A continuación, hablaremos de qué derechos disponen los africanos en materia laboral. Por ejemplo, un funcionario tiene la capacidad de despedir en cualquier momento a un trabajador africano. Además, el africano despedido puede ser expulsado de la ciudad donde trabajaba y se le puede prohibir regresar a ella. Un funcionario laboral puede despedir en cualquier momento de su empleo a un africano que trabaje en una ciudad. Aunque su empleador se oponga al despido. El africano despedido de su empleo puede ser expulsado de la ciudad donde trabajaba, y se le puede prohibir que regrese a ella por el periodo especificado por el funcionario laboral. Otro de los problemas que sufre la población africana es que no puede acceder a trabajos “especializados” ya que están reservados para la población blanca. Si los empleadores blancos contratan a un africano para estas tareas sin el permiso correspondiente serán penalizados con una multa. También se les multará si emplea a africanos como servidores en fiestas o si les pide ayuda sea remunerada o no para arreglar desperfectos en su casa. También aquellos africanos que trabajen en una fábrica y falten 24 horas a su puesto de trabajo o descuiden sus actividades, se le podrá despedir y multar. Además, si muere un trabajador blanco en un accidente laboral se pagará una pensión superior a la que se pagaría si el trabajador accidentado fuera negro. Por último, uno de los puntos más importantes es que los trabajadores africanos tenían prohibido hasta el año 1973 formar parte de una huelga. La multa que se les ponía era de 600 rands o de prisión de tres años de cárcel. Educación En Sudáfrica el ministerio de educación tenía la capacidad de prohibir a cualquier iglesia que tuviera una escuela para los hijos de sus feligreses africanos. Además tenía la capacidad de retirar los fondos a una escuela si tenían indicios de que educaban en ellas a tribus africanas. También se castigaba con multas a aquellas personas que en su casa enseñaran a leer a pequeños grupos de niños a leer o escribir. Tampoco se les permitía a los blancos enseñar a los de su servicio. En ningún lugar de Sudáfrica puede funcionar una escuela para niños africanos, a menos que esté oficialmente registrada. Tributación Los africanos además de tener los impuestos que tenían los blancos también tenían que pagar un impuesto general de 3 rands. Si justificaba que necesitaba ese dinero para vivir y que trabajando no es capaz de ganar más se le perdonaba el pago de este impuesto. Todo africano, hombre o mujer, de 18 a 65 años de edad está sujeto al pago de un impuesto anual de 3 rands, además del impuesto común a todos los sudafricanos, Opinión y Expresión Por un lado, se castigaba a la población blanca que manifestara que las leyes del apartheid eran injustas. Y también a aquellos que alentaran a los africanos a rebelarse ante estas leyes. Además, impedían que en medios de comunicación se diese voz a antiguos presos que se quejasen de haber recibido abusos en prisión. También estaba prohibido que se fotografiase en el interior de la cárcel a grupos de convictos. Frederik de Klerk Nacido el 10 de mayo de 1934, Frederik de Klerk, fue un político bastante reconocido, que junto con Nelson Mandela, lideró el progreso de búsqueda de la paz e igualdad en Sudáfrica. Presidió su país desde 1989 hasta 1954, además de haber presidido varios ministerios de su país anteriormente. Nada más iniciar su presidencia, inició una política de reformas de superación de segregación racial del apartheid derogando las leyes segregacionistas y liberando a varios políticos negros encarcelados, entre ellos y por el cuál obtubo un gran reconocimiento, Nelson Mandela, los cuales fueron recompensados recibiendo el Premio Prícipe de Asturias en 1992. Otros de sus grandes logros fueron deslegalizar el Congreso Nacional Africano y dotó al país de una nueva Constitución no racista. Frederik de Klerk también fundó en el año 2000 la Fundación F. W. De Klerk, cuyo objetivo era promover la Paz en los Estados con múltiples comunidades, ya sea en su país natal o en cualquier otro país en el mundo. Congreso Nacional Africano El Congreso Nacional Africano (CNA), es un partido político de Sudáfrica el cual lleva gobernando el país desde el establecimiento de la democracia en 1994, comenzando su presidencia con Nelson Mandela. Fue fundado el 8 de enero de 1912 por John mañana sigo :) causas qu references [1] anonymous "invictus (2009)," available: https://www.filmaffinity.com/es/film584053.html. [2] Anonymous "Nelson Mandela," -11-24T18:07:31Z, 2021. Available: https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nelson_Mandela&oldid=139935570. [3] Anonymous "Apartheid," -11-25T01:14:52Z, 2021. Available: https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Apartheid&oldid=139943242. [4] El Codex De Andrew, "¿Quién fue Nelson Mandela? | Biografía completa," vol. YouTube, Jul 9, 2020. [5] Naciones Unidas, "el apartheid en la práctica," .
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Redacción de artículos
¿Cuántas palabras? Hasta 1000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias