Haikus las cuatro estaciones

Sobre este proyecto

Abierto

Se trata de un libro que contiene composiciones cortas llamadas haikus relacionadas a cada estación del año, tratando de cumplir en lo posible con la norma sobre su métrica de tres líneas de 5-7-5 silabas respectivamente. Por cada estación están escritos en español 15 haikus. La idea es traducir cada haikus al japonés y colocarlos en la página en blanco dejado para el efecto. El tipo de traducción que se requiere es la escritura japonesa tategaki que se escribe de manera vertical de arriba hacia abajo y se lee de derecha a izquierda. Se requiere presupuesto considerando: 1.-Solo la traducción 2.-La traducción más una imagen de fondo estilo japones que guarde relación con lo expresado en el haiku.

Contexto general del proyecto

El objetivo es publicar el libro en Amazon y dar un primer paso en este tipo de composición japonesa. En la web existe abundante literatura sobre haikus, sus orígenes, principales exponente, etc.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Redacción de artículos
¿Cuántas palabras? Hasta 1000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Escritura de artículos Edición de textos Escritura Creativa

Sobre este proyecto

writing-translation / article-writing-1

Abierto