Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Estamos buscando colaboradores fijos para dar formato a nuestros documentos y mantenerlos cuando haya cambios.
De momento queremos que nos formateen los textos de los temarios de 3 oposiciones nuestras: Tramitación Procesal (Turno Libre), Tramitación Procesal (Promoción Interna) y Auxilio Judicial. Cada temario consta de entre 25-30 temas. Cada tema tiene un número distinto de páginas pero de media y para redondear serían unas 50 páginas por tema.
Os pasaríamos un ejemplo con un tema de una oposición para que veáis el formato antigüo y el formato nuevo. Esto mismo habría que hacerlo para todos los temas de cada oposición.
El trabajo a realizar sería:
- Utilizar el diseño del formato nuevo con la cabecera, pie, márgenes, marca de agua...
- Cambiar el número del tema y el título de este. También cambiar el número de tema en el encabezado.
- Copiar todos los textos del tema original sobre el nuevo diseño
- Seleccionar todo el texto recién pegado y ponerle tipo de letra Colibrí, tamaño 11, textos justificados, interlineado 1,5 y sangría de primera linea.
- Los títulos (1., 2. 3. ...) Deben ir marcados como estilo Título1. El estilo del Título1 debe ser: Tipo le letra Cambria, Tamaño 14, Color verde, Subrayado y Negrita. Se debe dar un salto de linea adicional después del título1.
Hasta aquí sugiero hacerlo mediante Macro de Word.
- Los subtítulos (1.1, 1.2, 1.3 ....) Deben ir marcados como Título2. El estilo del Título2 debe ser: Tipo le letra Cambria, Tamaño 13 y Negrita. Se debe dar un salto de linea adicional después del título1.
- Los apartados de 3 niveles (1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 ...) Deben ir solo en negrita sin marcar como título.
- Una vez marcados todos los títulos y subtítulos se debe ir a la página 0 y actualizar la tabla de contenido para que aparezca el índice correcto. Hay temas que son muy voluminosos y pueden necesitar 2 páginas solo para el índice.
Seleccionar todo el índice y pasar todas las letras a mayúsculas (si es que hay alguna de un título o subtítulo que no se ha cambiado)
- A partir de aquí ya debe ser un trabajo de detalle: quitar dobles saltos de linea, poner negrita en apartados que se hayan pasado, poner mayúsculas en títulos o subtítulos que no la tengan, eliminar formatos especiales que impida verse la marca de agua como los fondos en blanco o similares, estar pendiente de la numeración de los subtítulos por si hay alguno repetido o que salte varios números,
- Las negritas y subrayados adicionales para destacar el texto en cosas importantes hay que mantenerlos. Al igual que las viñetas y las numeraciones.
- Si se queda alguna linea final de una página con un texto que se desarrolle en la siguiente página mover también esa linea a la siguiente página.
Los interesados podéis dejar vuestra propuesta indicando el tiempo de realización de los 3 temarios con todos sus temas. Solo al candidato ganador se le pasarán los temarios para que los actualice.
Gracias
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: 10 Mayo, 2020
Habilidades necesarias