Crear articulos en espanol neutro... - Se Busca Freelancer

Sobre este proyecto

Abierto

Mi proyecto consiste en poner al alcance de lectores hispanos articulos desarrollando tematicas actuales de las cuales no hay mucho contenido en español o no tan bueno como el que hay en inlgles, normalmente la tematica es finanzas personales, desarrollo persona, liderazgo.... Y los videos que sirven de base tienen una duración de 10 a 20 min segun el tema donde un orador reconocido desarrolla la idea (ejemplo un Ted Talk), el trabajo consiste en ver ese video y redactar un articulo en español desarrollando la misma tematica con un apego del 80% a lo que dice el speaker tratando de tropicalizar los conceptos que son dificiles de traducir al español neutro, para un mejor entendimiento del lector hispano, en algunos casos los videos son antiguos por lo que el otro 20% del trabajo del articulo seria actualizar los ejemplos, o la realidad actual para hacer el articulo mas atractivo.... Un ejemplo de esto puede ser un video que hable sobre como manejar una crisis economica.... El articulo resultante deberia ser algo que aborde el 80% del tema del manejo de crisis segun lo explica el speaker, y el 20% de ser trabajo que permita aterrizar el articulo a la realidad actual de la crisis economica y de salud por el covid (es solo un ejemplo para clarificar el trabajo) Me gustaria hacer una prueba para ver lso estilos y las capacidades, y posteriormente la idea seria ir trabajando 1 o 2 videos/articulos a la semana del mismo estilo. Gracias. La idea serian artuclos que ronden las 2,500 palabras.

Contexto general del proyecto

Adjunto un video que puede servir de prueba es una video se simon sinek (originalmente un ted talk de 18min) pero esta es una versión recortada de 5min donde aborda desde mi punto de vista lo mas relevante de las ideas. Por lo que creo que seria un buen ejemplo para hacer las pruebas. Si estas interesado por favor enviame el resultado de esta prueba en conjunto con tu propuesta para hacer 1 o 2 a la semana (de entre 10 y 20 min dependiendo el caso) tambien estoy abierto a hacer una prueba pagada, con un video tipo que sea justo de la clase de lo que estariamos haciendo de forma semanal. https://www.youtube.com/watch?v=IPYeCltXpxw

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Redacción de artículos
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Escritura de artículos Edición de textos Escritura Creativa Redacción

Crear articulos en español neutro desarrollando tematicas tomando como base Videos en ingles

Sobre este proyecto

writing-translation / article-writing-1

Abierto

Otros proyectos publicados por C. M. M. S.