Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
¡Hola! Agradecemos tu interés por querer ser parte del grupo de correctores médicos de edita sas colombia.
Perfil requerido:
• Profesional en el área de la medicina (Médico).
• Gusto, estudios y/o habilidad en medicina interna.
• Excelente redacción, gramática y ortografía.
• Responsable y puntual con la entrega del trabajo.
Selección de Freelancers:
1. Revisión y verificación estricta de la información encontrada en la hoja de vida.
2. Revisión de la prueba o examen de las habilidades de los postulados.
Método de trabajo:
• El corrector médico recibirá en su correo el PDF del libro original, acuerdo de confidencialidad, manual del corrector y fecha de entrega del trabajo (este se establece dependiendo del número de páginas a corregir).
• La corrección médica se cancela por página (el precio se le hará conocer a cada corrector luego de ser seleccionado)
• El corrector médico entregará, capítulos completos en el tiempo estipulado (teniendo en cuenta las normas establecidas en el manual del corrector) y cuenta de cobro respectiva.
¿Qué tareas realiza un corrector médico?
• Revisar y remediar errores de léxico y significado médico.
• Subsanar errores de sintaxis (preposiciones o conjunciones inadecuadas, mal uso de tiempos verbales…), sin cambiar el significado del texto.
• Aplicar recursos ortográficos y tipográficos según el manual del corrector (mayúsculas, cursiva, negrita…) y usarlos en función de las peculiaridades del texto.
• Unificar en todo el texto los criterios de cualquier tipo que se hayan adoptado.
¿Qué no debe realizar un corrector médico?
• Reescribir lo que alguien ha escrito.
• Ordenar las ideas de un texto.
• Revisar la fidelidad o la calidad de una traducción.
• Asesorar sobre estrategias de comunicación.
• Cambiar el estilo propio del autor.
• Argumentar una por una sus intervenciones.
• Explicar los fundamentos teóricos de los cambios que hace.
Recuerda que corregir, no es editar...
¡Esperamos tu hoja de vida!
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: 09 Diciembre, 2018
Habilidades necesarias