Se trata de traducir una serie de posts de diferentes blogs en inglés y publicarlos en un sitio hecho con Wordpress. Preferiblemente español de España o que se le parezca mucho :-).
Es un blog relacionado con la tecnología y los post están relacionados con ese tipo de productos: cámaras Wifi, asistentes de voz, reproductores multimedia, etc.
El proceso de trabajo sería:
1. Recibir el post a traducir junto a los comentarios (por ejemplo ej. El post original es una lista de 10 dispositivos para el hogar, en la traducción solo se tendrán en cuenta los 7 que se indiquen y los 3 restantes se descartan, cuales se descartan se indicará con el encargo).
Se facilitarán enlaces a los posts originales y a las imágenes a usar o imágenes en formato png/jpg. La longitud del post puede estar entre 500 y 2000 palabras aproximadamente. Un ejemplo sería este
https://www.techradar.com/reviews/audio-visual/av-accessories/amazon-fire-tv-stick-1274525/review
2.
Traducir. Puedes usar Googla Translate o similar pero tendrás que corregir las inconsistencias y errores del traductor automático.
3. Publicar la traducción en Wordpress. Además de corregir los errores como he indicado en el párrafo de arriba, habrá que sustituir algunas palabras por sus sinónimos y alterar el orden de las palabras en la oración y cuando se pueda de los párrafos, con el objetivo de que no quede una copia exacta del artículo original traducido. Incluir las imágenes.
4. Se deberá dar un formato correcto al post (uso de encabezados H1, H2,H3, etc, negrita, cursiva, subrayado) así como empleo de enlaces internos y externos.
El encargo consiste en 5 posts, por favor indicad precio para 5 posts.
Plazo de Entrega: No definido