Completed

Translate English book to Mandarin Chinese

Published on the April 11, 2024 in Writing & Translation

About this project

Open

I'm looking for an experienced copywriter and translator to translate a memoir from English to Chinese. The book has 37,000 words.

The book is set in old Malaya so someone with localised knowledge and terminologies is preferred.

Project overview

Please share writing portfolio and translate this paragraph for reference: Grief is a cruel thing that thrives at camouflaging. Grief comes and goes without warning. Even when the griever has paid its dues many times over and endured the deepest pits of sheer agony in irregular cadence, grief creeps into tiny nooks of the soul and crevices of the pores, then decides to fester out of sight. Never revealing its presence until the heart lets out a gut-wrenching shriek once more, buried silently in the chest. In moments of weakness, grief haunts the mind and threatens to contort everything one knows to be true. Be it the eternal sadness she has for her baby girl or the mourning over a future she once held true to, Hwa carries her grief everywhere she goes so grief decidedly to never leave her.

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? More than 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: April 30, 2024

Skills needed