Evaluating bids

Here's more information about the text translation project: *Project Details* - Project Title: Luxury Fashion Brand Marketing Brochure Translation - Source Language: English - Target Language: Spanish (Latin America.

Published on the October 08, 2024 in Writing & Translation

About this project

Open

*Project Translation Description*


*Project Title:* Luxury Fashion Brand Marketing Brochure Translation


*Project Type:* Text Translation


*Source Language:* English


*Target Language:* Spanish (Latin American)


*Content Type:* Marketing Brochure (4 pages)


*Industry:* Fashion/Luxury Goods


*Word Count:* 1,200 words


*Project Objective:*


Translate the marketing brochure from English to Spanish (Latin American), ensuring:


1. Accurate translation of fashion terminology
2. Cultural adaptation for Latin American audience
3. Maintenance of tone and style consistent with luxury brand image


*Translation Requirements:*


1. Translate product descriptions, brand history, and promotional content
2. Utilize translation memory software for consistency
3. Consult with project manager for clarification on terminology
4. Maintain original formatting and layout


*Style and Tone Guidelines:*


1. Luxury brand tone: sophisticated, elegant, and refined
2. Use Latin American Spanish vocabulary and expressions
3. Adapt content to resonate with Latin American audience


*Deliverables:*


1. Translated brochure in Adobe InDesign format (.idml)
2. Separate translation memory file (.tmx)
3. Glossary of translated terms (if applicable)


*Timeline:*


1. Project start date: [Insert start date]
2. Deadline: 3 business days from project start date
3. Delivery time: [Insert time, e.g., 12:00 pm est]


*compensation:*


1. Rate: $0.10 per word
2. Total payment: $120


*Additional Resources:*


1. Brand style guide
2. Glossary of approved terminology
3. Translation memory software (provided)


*Communication:*


1. Project manager: [Name]
2. Contact email: [Email]
3. Contact phone number: [Phone number]

Project overview

[10/8, 12:57 PM] Meta AI: Here's the general context of the project translation: *Project Overview* The project involves translating a 4-page marketing brochure for a luxury fashion brand from English to Spanish (Latin American). The brochure showcases the brand's latest collection, highlighting product features, brand history, and promotional content. *Industry and Domain* Industry: Fashion/Luxury Goods Domain: Marketing, Advertising *Target Audience* - Geographic location: Latin America - Language: Spanish (Latin American) - Cultural context: Luxury fashion consumers in Latin America *Translation Objectives* 1. Accurate translation of fashion terminology 2. Cultural adaptation for Latin American audience 3. Maintenance of tone and style consistent with luxury brand image *Key Concepts and Terminology* - Fashion industry terminology (e.g., Haute couture, ready-to-wear) - Luxury brand vocabulary (e.g., Exclusive, high-end) - Marketing and advertising concepts (e.g., Promotional campaigns, brand awareness) *Tone and Style* - Sophisticated, elegant, and refined - Luxury brand tone - Engaging and persuasive language *File Formats and Tools* - Source file: Adobe InDesign (.idml) - Translation memory software (provided) - Glossary of approved terminology (provided) *Project Timeline and Deadline* - Project start date: [Insert start date] - Deadline: 3 business days from project start date - Delivery time: [Insert time, e.g., 12:00 pm est] *budget and compensation* - rate: $0.10 per word - Total payment: $120 This context provides a comprehensive understanding of the project's requirements, objectives, and constraints. Would you like: 1. More information on the project 2. Clarification on specific requirements 3. Additional resources or support 4. Changes to project scope or timeline 5. Payment terms or invoice details [10/8, 12:57 PM] Meta AI: Here's the general context of the project translation: *Project Overview* The project involves translating a 4-page marketing brochure for a luxury fashion brand from English to Spanish (Latin American). The brochure showcases the brand's latest collection, highlighting product features, brand history, and promotional content. *Industry and Domain* Industry: Fashion/Luxury Goods Domain: Marketing, Advertising *Target Audience* - Geographic location: Latin America - Language: Spanish (Latin American) - Cultural context: Luxury fashion consumers in Latin America *Translation Objectives* 1. Accurate translation of fashion terminology 2. Cultural adaptation for Latin American audience 3. Maintenance of tone and style consistent with luxury brand image *Key Concepts and Terminology* - Fashion industry terminology (e.g., Haute couture, ready-to-wear) - Luxury brand vocabulary (e.g., exclusive, high-end) - Marketing and advertising concepts

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? More than 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: October 12, 2024

Skills needed

Transcription English Translation

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!